NA TEMPORADA 1997-98 DA NBA,
O CHICAGO BULLS JÁ VENCERA CINCO CAMPEONATOS
NOS SETE ANOS ANTERIORES.
PORÉM, ENQUANTO BUSCAVA O SEGUNDO TRICAMPEONATO,
O FUTURO DESSE DOMÍNIO ESTAVA EM JOGO.
Obrigado.
A todos os torcedores de Chicago...
NOVEMBRO DE 1997
...se lembrarem de 1984 quando escolheram Michael Jordan...
NOVEMBRO DE 1984
...eu falei, ao chegar aqui,
que seríamos campeões até eu sair.
-Achei. -É isso que está procurando.
Somos pentacampeões, indo atrás do hexa,
e precisamos do seu apoio. Muito obrigado.
Você sente a mão do destino? Por que tudo aconteceu a você,
o que o aguarda? Ou vive um dia de cada vez?
Quero a franquia e o Chicago Bulls respeitados como time...
como são o Lakers, o Philadelphia 76ers ou o Boston Celtics.
É muito difícil ocorrer algo assim, mas não é impossível.
Mas espero que, eu, o time
e a organização possamos criar algo do gênero.
Michael Jordan... com 30 pontos.
FINAL DA NBA DE 1991
E o Chicago Bulls vence seu primeiro campeonato da NBA.
Jordan de três!
FINAL DA NBA DE 1992
Eles repetiram a dose!
Pippen recebe a bola.
FINAL DA NBA DE 1993
Olha o Paxson de três! Isso! O tricampeonato da NBA.
A questão é saber se é o melhor time da História.
Não são apenas ótimos atletas, são personalidades fascinantes.
O homem mais famoso do planeta está aqui!
Meu nome é Michael Jordan. Joguei no Bulls de 84 a 98.
Tirei 18 meses de férias, um hiato.
Diria que joguei 13 anos com o Bulls.
Bem-vindo, direto do Chicago Bulls, o ala astro Scottie Pippen!
Scottie Maurice Pippen de Hamburg, Arkansas.
Ótimo passe!
Caramba! Parece que ele trocou de marcha em pleno ar.
Tem o maior número de rebotes na NBA há cinco anos.
Bem-vindo de volta, Dennis Rodman.
Dennis Rodman. E aí?
Fiquei chocado quando o Chicago Bulls me convidou a voltar.
Eu era excêntrico demais para eles.
Você tem algo de assustador.
Porque sou diferente?
Rodman chutou o câmera! O cinegrafista está ferido.
Nunca mais veremos Dennis Rodman.
No coração do time há um espírito raro, o técnico Phil Jackson.
Criamos uma imagem da qual as pessoas queriam participar.
É tudo que se pode querer.
O Chicago Bulls venceu...
a taça de 96 da NBA!
O que esse domínio tem de especial?
O que temos de especial é... o Michael.
-Michael! -Michael!
Por que estão aqui?
-Michael Jordan. -Michael Jordan.
Todos amam o Bulls e o Michael Jordan.
...o que iria fazer.
Faltam cinco segundos no tempo regulamentar...
FINAL DA NBA DE 1997
Pippen passa pro Kukoc!
O Chicago Bulls ganhou o quinto campeonato
nos últimos sete anos!
Está um caos aqui no United Center.
Para os torcedores de Chicago,
ganhar a NBA já está parecendo um direito constitucional
com o Bulls arrebatando seu quinto caneco na noite de sexta.
Podem contar. Um, dois, três, quatro e cinco troféus de campeão da NBA.
Enquanto centenas de milhares vibravam,
o drama do que aconteceria
ao grande domínio era visto por todos...
Após a quinta taça, em 96-97...
DONO DO CHICAGO BULLS
...analisamos o time e vimos que, exceto o Michael,
os outros estavam no fim dos anos de alto rendimento.
Tínhamos de decidir se manteríamos o time junto ou não
e vimos que talvez fosse hora de reformular
e não tentar o hexa.
O Bulls vai manter o time?
Há dúvida que Michael...
Enfim, perguntas sobre o futuro de Phil Jackson.
Será o último ano dele?
Como os donos lidarão com astros veteranos...
O processo de virar transcendente evaporava a olhos vistos.
Só falavam nisso, e eu começava a me irritar.
Tipo, estávamos vencendo.
Nos sentíamos os maiores da História.
É preciso pensar por que Michael Jordan,
o jogador mais popular da nossa era,
se afastaria do basquete.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que jogada espetacular!
-O jogo acabou! -O Chicago Stadium enlouquece!
Não tem traição nenhuma aqui.
É a hora de seguir adiante.
É o último ano de Phil como técnico.
Expectativas altas demais?
-O que fazer agora? -A única pergunta: quanto pode durar?
EPISÓDIO 1
Em 1997-98, o Bulls era pentacampeão.
O drama naquele verão
era se iam voltar, embora a maioria
em Chicago, ou quem a chame de lar,
sabia que voltariam.
Jerry Reinsdorf, principal dono...
teria de sair da cidade se não voltassem.
Não se discute com taça atrás de taça.
Ainda era o melhor time da NBA.
Temos Scottie Pippen, atleta extremamente talentoso,
cestinha cheio de categoria.
Sua agudeza mental, consciência da quadra
e manha cestobolista faziam dele o melhor jogador número dois.
Dennis Rodman era a presença defensiva, dono do rebote,
alguém que, num time cheio de egos, não precisava da bola.
Ele sempre tinha energia, esse era o lance.
Naquela época, Michael Jordan já era o macho alfa definitivo do esporte.
As únicas comparações adequadas
seriam Babe Ruth e Muhammad Ali.
É isso. É a lista. Não tem mais ninguém nela.
Michael, é claro,
na esteira dessa celebração incrível,
haverá decisões de negócio muito difíceis.
Temos o direito de defender o que é nosso até o perdermos.
Se o perdermos, você pensa e diz: "Vamos trocar.
Vamos fazer uma reformulação."
Ninguém garante que a reformulação durará dois, três, quatro ou cinco anos.
O Cubs se reformula há 42 anos.
Do ponto de vista empresarial,
respeite as pessoas responsáveis pela base
do que seria uma organização lucrativa.
NA PREPARAÇÃO PARA A TEMPORADA 1997-98,
JORDAN E O BULLS DERAM UM ACESSO SEM PRECEDENTES
A UMA EQUIPE DE FILMAGEM DURANTE O ANO INTEIRO.
CENTRO DE TREINAMENTO DO BULLS
Tínhamos acabado de ser penta.
Rolava muita incerteza, e a diretoria passou a falar
que a franquia mudaria ou seria reformulada.
Eu achei injusto.
Nunca deixaria quem não vestisse uniforme
e jogasse todo santo dia determinasse o que se fazia na quadra de basquete.
Minha mentalidade era: "Vamos deixar as coisas de lado,
deixar o lado empresarial e focar nessa habilidade.
Vamos lhes dar um motivo para não pensar assim."
Michael Jordan passou a insinuar amargura com o time
ao ser perguntado qual seria o maior desafio no ano.
Michael olhava pra sala do gerente geral, Jerry Krause.
Jerry Krause era o gerente geral do Bulls
e era um dos motivos pelos quais
aquela temporada havia sido tão tensa.
Jerry Krause era olheiro do White Sox.
Ele estava lá quando comprei o White Sox em 1981.
Depois que comprei o Bulls, ele me procurou.
Falou que queria ser o gerente geral do Bulls.
Se estiverem prontos, vamos começar.
MARÇO DE 1985
Perguntei na liga e todos responderam: "Não mexa com o cara."
Ele tinha o dom de indispor as pessoas.
Mas não o contratei pra ganhar concurso de personalidade.
Queria alguém com muita fé em montar um time
como eu queria, e Krause era o cara.
Reconheço que ele fez isso.
Mas...
Jerry tinha o problema de ser baixinho. Ele foi um garotinho gordo.
Pouca grana. Sempre foi o azarão
e não conseguia controlar a parte dele que precisava levar crédito.
Michael!
Toda a atenção é dada a Michael, Scottie, Dennis e Phil.
Krause foi se ressentindo com isso.
Ele era bom, mas não bom o bastante para conseguir sem Michael Jordan.
Pode-se afirmar que Michael Jordan era o ápice
da destreza em sua função, em tudo, sempre.
E Krause queria afirmar
que organizações ganham taças, não jogadores.
DIVISÃO CENTRAL
Jerry Krause, gerente geral do Bulls, diz: "Organizações ganham, não jogadores."
Curioso, nunca o vi em quadra arremessando.
A citação atribuída a você...
Como sabe, David, não foi bem isso.
Falei que somente jogadores e técnicos não são campeões,
organizações também.
Acredito sinceramente que elas, como um todo, vencem.
Uma parte só não ganha sozinha.
Cortaram a palavra "sozinha".
Certo.
Ele reconheceu: "Deixei uma palavra fora."
Seu filho da puta, foi o que matou a citação.
Ele parecia estar fazendo uma crítica específica
a uma pessoa em especial.
Sabemos que o time é bem maior do que os 15 jogadores.
Quem trabalha na administração, é gente boa,
mas a parte mais importante do processo é o jogador.
Ele dizer isso é ofensivo ao meu jeito de encarar o jogo.
Krause foi muito criticado durante isso por Michael e Scottie.
Tiravam sarro dele. Zombavam dele. Abertamente.
Toma isso para ficar baixinho?
Ou é pra emagrecer?
Jerry Krause era um sujeito ruim? Não.
PIVÔ DO BULLS
Um bom sujeito. Divertido.
Se o visse interagir com os filhos, veria que era gente boa.
Jerry Krause era um dos homens mais legais, bondosos e queridos que conheci.
Às vezes, porém, ele amava quem não o amava,
o que o desapontava.
Ele amava o Phil?
Amava Phil no começo,
mas eles criaram uma tensão entre si.
Phil...
REPÓRTER DA ESPN
...em termos de contrato, queria ser pago,
como outros técnicos que vencera, mas o Jerry não faria isso.
Para Jerry, as peças entravam e saíam.
Não se mexia com o Michael.
Phil Jackson? Ele pode entrar e sair. Jerry errou nessa parte.
Eu disse desde o começo,
se o Phil não for o técnico, não participo da reformulação.
Phil precisa ser o técnico. Eu não deveria ser forçado
a escolher jogar para um técnico que não seja Phil Jackson.
Por mais triste que seja, tenho escolhas.
Não vou jogar com outro técnico.
Jerry queria fazer tábula rasa
e partir pra reformulação.
Minha relação com ele virou um circo.
Não havia chance de reconciliação.
De repente, havia um cara do Iowa State, Tim Floyd, como técnico.
Ele foi pescar com Jerry Krause, e eu: "O quê?"
Krause está preparando o próximo cara.
Ele será o próximo Phil Jackson.
A enteada de Krause se casou naquele verão.
Ela convidou todos do time e Tim Floyd...
menos Phil Jackson, o técnico.
Lembro disso, e não foi legal por parte do Jerry.
Não sei se o Phil se incomodou tanto.
Se não sou convidado a um casamento, eu agradeço.
Era triste haver uma relação tão amarga,
pois Jerry Krause fez Phil Jackson ser treinador na NBA.
Jerry Krause o trouxe a Chicago como auxiliar técnico.
Não fosse isso, nunca se ouviria falar em Phil Jackson.
As coisas mudam, pessoas mudam.
Elas não ficam estagnadas na mesma posição.
E, acima de tudo, o salário dos técnicos subiu assim,
enquanto o dos gerentes, assim.
Jerry Krause se ressente por isso?
Não vou especular a respeito.
Tenho um apreço tremendo por Phil, pessoal e profissionalmente.
Gosto muito do Phil Jackson
e queria que Phil Jackson voltasse pra treinar o time.
Eu achava que a presença do Jerry era contraproducente.
Achava que, se Phil e eu conversássemos, assunto encerrado.
E daí fui pra Montana.
Dei a ele a chance de voltar.
Após semanas de debate...
JULHO DE 1997
...muitos diriam que Jerry Reinsdorf, dono do Bulls, recobrou o juízo,
contratando Phil Jackson para ser técnico por um ano.
SEIS MILHÕES DE RAZÕES PARA VOLTAR
Phil é o técnico, Jerry, o dono. Eles precisavam falar.
Tudo resolvido, e estamos felizes por isso.
Será o último ano do Phil como técnico do Bulls.
No final do ano, pensaremos no futuro.
Jerry me chamou à sala dele e disse: "Será seu último ano.
Não importa se ganhar 82 jogos seguidos, será seu último ano."
Eu falei que tudo bem e saí da sala.
Foram as únicas palavras que trocamos.
ANTES DO COMEÇO DA TEMPORADA 1997-98, O BULLS FOI A PARIS
PARA UM TORNEIO AMISTOSO INTERNACIONAL.
15 DE OUTUBRO DE 1997
Michael... Olá, Michael.
-Sabe falar francês? -Muito pouco, mas eu me viro.
Michael, o que acha da Torre Eiffel?
O Bulls vinha de uma temporada gloriosa.
Foram tricampeões seguidos e ganharam mais dois.
E estavam em Paris, cercados por gente.
Parecia que os Beatles haviam chegado.
-Vamos. -Não parem. Vamos até lá.
Depressa.
Michael era o Flautista de Hamelin andando na Champs-Élysées.
COMISSÁRIO DA NBA
Acho que vestia uma boina, por ser o Michael.
Como se sente, Michael?
Como se sente?
Chicago Bulls, campeão da NBA, foi a Paris pro McDonald's Championship.
Um homem apenas rouba toda a atenção, Michael Jordan.
"Ele é maior do que o papa", diz o matutino,
todos querem a atenção dele.
-Tudo bem. -Bolso?
E pra tradução.
-Aqui está bem? -Sim.
Pode autografar, por favor?
Não. Agora, não.
Não é preciso ser connoisseur
para conhecer o maior jogador da História.
A pessoa mais próxima de Deus na Terra,
Michael "Air" Jordan! Por favor!
-Michael! -Michael!
Michael Jordan!
Não era possível fazer uma lista
dos times mais importantes e bem-sucedidos dos EUA
e deixar Michael Jordan e o Bulls dos anos 90 de fora.
Já o Bulls que precedeu o da era Michael Jordan
pode ser chamado de medíocre.
OUTUBRO DE 1997
OUTUBRO DE 1980
Oi, sou Bob Costas. Veja comigo e Johnny Kerr
o emocionante basquete do Bulls aqui na TV WGN, canal nove.
GERENTE GERAL DO BULLS
Não éramos muito bons antes do Michael.
O time estava na descendente, digamos.
Havia problemas claros. O clube não está vencendo.
Então, em Chicago, todos torciam pro Bears.
DIRETOR DE MARKETING DO BULLS
No norte, torciam pro Cubs. No sul, pro Sox.
O Blackhawks tinha torcida em todo canto, mas não se falava no Bulls.
O Bulls fora expulso do Chicago Stadium
por um time de showbol, o Chicago Sting.
Basicamente, o time estava...
Era um saco de pancada. Não era respeitado.
O Bulls precisava de muitos reforços
para entrar na disputa.
E aí chega o jovem Michael Jordan, transbordando talento carismático.
Na escola,
Michael era um dos jogadores mais procurados do país.
Ele decidiu jogar em Chapel Hill
com o técnico Dean Smith.
EMPRESÁRIO DE JORDAN
Na Universidade da Carolina do Norte, Smith era muito rigoroso.
Era um disciplinador, um tremendo professor.
Michael o respeitava muito
e sabia que o técnico queria seu melhor.
A minha visão e a do Sr. Jordan
era que o ajudaria a crescer...
MÃE DE MICHAEL
...como adulto, não só no basquete, mas na formação.
Porque pra mim, então, educação era a prioridade.
Penetrar. Olhar a cesta. É isso.
Os pais do Michael foram fenomenais com ele.
TÉCNICO DA UNC
Era um belo rapaz.
Um estudante escrupuloso, muito bom.
Sua mãe está lendo uma carta que você mandou.
"Querida mãe. Como vai a vida? Bem, eu espero. Estou bem também.
Envio minha conta corrente para que possa depositar algum dinheiro.
Só restam US$ 20. Um abraço para todos.
E sorria. Deus e eu te amamos. Amor, Michael.
P.S.: Desculpe a conta telefônica. Por favor, também mande selos."
Não é coisa de universitário? "Por favor, mande selos."
Ele era bastante inconsistente quando calouro,
mas um dos mais competitivos que já tivemos nos treinos.
Ele queria se aperfeiçoar, aprimorar a habilidade.
Michael Jordan disse um dia que queria ser o melhor jogador daqui.
Eu falei: "Se esforce mais do que no colegial."
Ele disse: "Dou duro, sim." Eu falei: "Com licença.
AUXILIAR TÉCNICO
Não queria ser o melhor que já jogou aqui?"
Ele falou: "Vai ver só. Ninguém se esforçará como eu."
Depois de duas horas e meia de treino duro...
PIVÔ - CAROLINA DO NORTE
...saio da quadra encharcado de suor, cansado,
e o Michael me arrasta de volta pra quadra,
querendo jogar mano a mano, pra ver como ele estava.
Fui melhor que ele.
Por umas duas semanas.
Ala da Carolina do Norte. Vejam!
Ele queria aprender, melhorar logo.
Ele está mandando bem...
De mês a mês, de jogo a jogo, ele absorvia informação.
Quando acrescentava algo ao seu talento bruto,
era explosivo de se ver.
Quando chegamos à final do nacional,
ele era um ótimo jogador.
É a 44ª final de basquete masculino da NCAA, divisão um.
O maior público da História para um jogo...
NOVA ORLEANS, LOUISIANA
...que atmosfera elétrica.
Seríamos vistos por cerca de 60 mil pessoas.
Eu era jovem, mas sem tempo de ficar nervoso.
Havia dois ótimos times se enfrentando, ambos muito bem orientados.
Os dois times se equiparavam.
Michael fez cestas e lances fantásticos.
Jordan sobe... Que bandeja! Ele levou a bola a quase 4m!
Foi um jogo muito disputado,
como se queria ver.
Então, ao acabar como acabou,
também foi incrível.
Faltam 32 segundos. Georgetown ganha por um ponto.
Dean Smith pediu tempo.
O técnico Smith pediu tempo. Perdíamos por um.
O técnico Smith era muito bom nisso.
Ele bolou uma jogada pro James.
E disse: "Quando pegar a bola, quero que a passe.
Michael deve arremessar." Ele me olhou e disse:
"Se tiver a chance, arremesse." Ele me autorizou.
Faltam 32 segundos. Um ponto a mais pro Georgetown.
Estão jogando no 1-3-1, com Ewing no meio.
Eles precisam entrar lá.
Sabiam que deviam focar em infiltrar.
A defesa estava vacilando.
O atacante foi para um lado. A defesa inteira foi para lá.
E o Michael estava no lado esquerdo,
-a bola foi invertida... -Michael estava livre.
Eu estava no ritmo total.
Nem imaginavam que eu ia arremessar.
...pro arremesso. Jordan!
-De três! -Acabou!
A Carolina do Norte ganhou a taça da NCAA de 1982.
E, lógico, quem fez a cesta decisiva no final
pra Carolina foi Michael Jordan. Os pontos da vitória.
O que sentiu quando a bola passou pela rede?
Foi muito bom fazer algo para ajudar o time
e, talvez, ganhar o jogo, fiquei muito empolgado na hora.
Aquilo mudou meu nome de Mike pra Michael Jordan.
Me deu a confiança de que precisava
para começar a me destacar no basquete.
Sou o novato na área, estou curtindo o ano de calouro.
Espero estar aqui nos próximos três anos,
e que possamos vencer ao menos dois ou três.
O que Michael fez foi melhorar bastante
entre o primeiro e o segundo anos.
Virada da Carolina do Norte. Dawkins tenta passar Braddock.
Olha só o toco de Michael Jordan!
Acho que ele bateu a cabeça na tabela.
Ouvi uma batidinha. Vejam até onde o jovem subiu,
ele bateu a cabeça...
Não sei escolher um momento. Quando penso nele, lembro da cesta,
mas penso nos três anos vendo aquele jovem
ficar cada vez melhor.
Michael Jordan é o único jogador capaz de ligar e desligar,
mas ele nunca desligou.
Jordan... Veja só! Caramba!
JOGADOR DO ANO
MICHAEL JORDAN DE CABEÇA E OMBROS ACIMA DO PÚBLICO
Depois do primeiro ano, pensei em voltar pra escola...
E aí?
...mas Smith me mandou virar profissional.
Ele estava à vontade em Chapel Hill.
Só que, ao mesmo tempo, ouvia:
"Pode ser uma das primeiras escolhas."
A pressão era grande sobre ele.
Na verdade, acabei de decidir...
5 DE MAIO DE 1984
...creio que há uma hora e meia.
Eu não sabia, estava dividido,
mas falei com o técnico hoje cedo,
e ele me ajudou, meus pais me ajudaram,
e achei melhor começar agora, enquanto sou jovem.
A USA Network apresenta o draft universitário da NBA de 1984.
Já vai começar, chegamos ao pódio
para apresentar o comissário da NBA, David Stern.
O Houston Rockets escolhe Hakeem Olajuwon da Universidade de Houston.
Olajuwon teria sido o primeiro de todos, até mesmo meu.
-Portland pegou Clyde Drexler... -Clyde, o Glide!
...que jogava na mesma posição que Michael.
Portland pensava que precisava de um pivô.
Agora, a segunda escolha, do Portland Trail Blazers,
é com o comissário, David Stern.
Portland escolhe Sam Bowie, Universidade do Kentucky.
2ª ESCOLHA DO PORTLAND TRAILBLAZERS
Eu sabia que Jordan seria escolhido.
Michael Jordan parece ser o próximo.
O Chicago Bulls
escolhe Michael Jordan da Universidade da Carolina do Norte.
O Chicago Bulls, com a terceira escolha no draft,
pegou o sensacional Michael Jordan da Carolina do Norte.
Jordan, que conduziu a Carolina do Norte, agora quer fazer o mesmo no Bulls.
É uma grande oportunidade ir pra lá
e ganhar uma cidade doida por um vencedor.
Talvez você possa reverter a história do Bulls.
Espero chegar, colaborar e, talvez, revertê-la.
Quero muito isso.
Na verdade, foi sorte o draft ocorrer antes das Olimpíadas.
OLIMPÍADA DE 1984
Michael virou o basquetebolista amador mais popular do mundo
graças aos Jogos Olímpicos.
Jordan pega a bola, e cesta.
Jordan...
É o melhor atleta, um dos melhores competidores.
É um dos mais habilidosos
e, por isso, o melhor jogador de basquete que já vi.
Os EUA ganham a nona medalha de ouro,
mas o torneio foi um show americano.
PRÉ-TEMPORADA DE 1984
Fiz um curso na faculdade.
Sobre jogar em equipe. Nada de drogas.
Isso me preparou pra situação do Chicago,
que era totalmente diversa.
Antes de Michael Jordan entrar no Bulls em 1984, as drogas imperavam.
Cocaína e drogas recreativas de todos os tipos.
Assim, tinha muito baladeiro.
Li uma matéria intitulada "O circo ambulante de cocaína do Bulls".
Não li isso, não.
-Era assim? -Veja bem...
Eles faziam coisas que eu não via.
Houve um evento na pré-temporada, creio que em Peoria.
Foi num hotel. Fui procurar meus colegas.
Comecei a bater nas portas.
Cheguei numa porta, bati
e ouvi falarem: "Tem gente lá fora."
Uma voz grave perguntou quem era. Falei que era eu.
E falaram: "Ah, porra, é só um novato.
Não esquentem." E abriram a porta.
Eu entrei, e praticamente o time todo estava ali.
Coisas que eu nunca tinha visto na vida
quando rapaz.
Tinha de tudo... Fileiras aqui.
Gente fumando maconha ali. Mulheres acolá.
Eu fui logo falando que estava fora,
pois só pensava que, se a polícia baixasse ali,
naquela hora, seria tão culpado quanto eles.
A partir dali, fiquei mais ou menos na minha.
A casa dele era comum.
No começo, a mãe dele ficava lá direto.
Os amigos dele passavam ali,
jogadores e tal, mas ele vivia como se ainda estivesse na faculdade.
Eu curtia ficar de boa, jogar cartas,
ver filmes, não ia a boates.
O que os outros faziam fora da quadra,
balada ou sei lá o quê, não era a praia dele.
Ele curtia suco de laranja e refri.
Não fumo, não cheiro, não bebia na época.
Eu só queria descansar um pouco, levantar e jogar.
Quando Jordan chegou ao Bulls, ele foi a terceira escolha.
Muitos pensavam: "Ele só tem 2m. O que ele pode fazer?"
Queríamos que medisse 2,16m, mas não mede.
Michael não mede 2,13m,
então não vai carregar time nas costas.
Eu não acho
que na NBA exista time de um homem só.
Não se pode esperar que um sujeito só
mude a maré.
Não havia ninguém, nem o técnico Smith, nem Rod Thorn, que o escolheu no draft,
ninguém, nem os peritos achavam que ele viraria o que virou.
Quando cheguei a Chicago,
eu me considerava o mais fraco do time.
Dissessem o que dissessem, ainda precisava mostrar meu valor.
Quando ele chegou ao ginásio no primeiro dia de treino,
dava pra ver que era o melhor jogador ali.
O cara era diferente.
Quando o escolhemos, não sabia como ele era bom.
A força física dele era incrível.
No primeiro dia de treino,
o auxiliar técnico me ligou para dar
parabéns, e eu perguntei o motivo.
Ele disse: "Não errou no draft desta vez.
O cara é bom mesmo."
Desde o primeiro dia de treino, minha mentalidade era:
seja quem for o líder do time, vou segui-lo.
Não ia conseguir nada falando, pois eu não era ninguém. Não tinha status.
Eu tinha de mostrar jogando.
O 23, Michael Jordan!
Comecei a ganhar moral na terceira partida.
29 DE OUTUBRO DE 1984
Milwaukee sempre foi um castigo pro Chicago.
Quando jogávamos, eles ganhavam.
Tinham Sidney Moncrief, melhor defensor daquele ano,
e uma tremenda defesa.
Pensei que conhecesse o potencial dele
porque já tinha jogado contra os melhores da NBA.
Os Magics e os Birds, Dr. J e Kareem, jogadores estupendos.
E, de repente, chega um novato na NBA
e vi seu jeito de andar na quadra, seus instintos,
e pensei que seria assustador.
O Milwaukee Bucks domina o jogo, liderando com nove pontos.
Estávamos perdendo, na virada pro último quarto.
Antes, os caras se criticavam e iam entregar os pontos.
Do tipo, deixa pra lá. Fica pro próximo.
Eu disse que o jogo não havia acabado.
Kevin Loughery sacou aquilo em mim,
passou a me dar a bola, e eu mandei ver.
Jordan marcou 24 pontos e mantém o time vivo.
Jordan arremessa! Cesta!
Jordan avança... Inacreditável!
Quando tentávamos pegá-lo, ele driblava, entrava no garrafão,
fazia uma cesta muito difícil. Ele era explosivo.
Ninguém podia marcar o Michael.
Nós voltamos e ganhamos o jogo.
A partir dali, todos no time pensavam:
"Esse garoto não vai nos deixar perder."
Em duas semanas, a equipe inteira
sabia que ele era o melhor do elenco.
A empolgação começa a crescer.
Chegou o homem, Michael Jordan, da Carolina do Norte,
terceira escolha no draft da NBA.
Jordan... Que jogada!
Jordan vai com tudo e enterra!
Como novato, ele não era um novato.
Ele provou logo de cara
que ele não tinha igual.
Vai até o fim... É inacreditável! Ele acertou...
Era como se ele tivesse
um nível extra de levitação. Não parecia real.
O equilíbrio, os pés, fundamentos.
PENTACAMPEÃO DA NBA
Para Jordan. Buscando a infiltração.
O mano era...
Corpos vão voar. Que jogada!
Jordan invade... Que jogada!
Como anda a transição da faculdade pra NBA?
Acho que tem sido bem fácil.
NASCE UM ASTRO
Ele só joga profissionalmente há poucos meses, mas, aos 21 anos,
Michael Jordan é o grande craque da NBA.
Desde que ele chegou, o ginásio,
que só enchia um terço, tem lotação esgotada em todos os jogos.
Quando Michael chegou...
EX-MORADOR DE CHICAGO
...eu não tinha grana pra ver o Bulls jogar,
nem na promoção, naquela época. Não tinha um tostão furado.
De repente, um esportista botou Chicago no mapa,
reunindo todos ao seu redor.
Quem é de Chicago costuma se achar duro na queda,
trabalhador, arregaça as mangas, sempre se empenha.
Assim, as pessoas adoravam ver quem dava tudo de si.
Jordan fazia isso.
Público da noite: 18.688.
Quando Michael chegou em 84, foi como tomar vitamina.
A cidade não cabia em si.
O interesse cresceu drasticamente.
Era uma coisa fenomenal de se ver.
O rapaz do interior que chega à metrópole e faz dela um lugar especial.
Voltou a ser emocionante.
Ele faz coisas que eu nunca tinha visto.
Palavras não bastam. Ele é poesia em movimento.
...esgota aonde vão...
A temporada 1984-85 ficará na história como o ano da chegada de Michael Jordan.
Ele tocou os corações de Chicago e da nação.
Qual é o futuro próximo?
Coroação como Revelação do Ano da NBA.
Tributo adequado a quem resgatou a que era tida como franquia moribunda.
A Revelação do Ano de 1984-85 da NBA...
MAIO DE 1985
Michael.
MAIO DE 1985
OUTUBRO DE 1997
PRÉ-TEMPORADA PARIS, 18 DE OUTUBRO DE 1997
IDADES: 8 E 6 ANOS
Sem errar.
Vamos lá.
-Gostei. É francês... -Tá.
-E a esposa? -Bem.
-Acabou de chegar? -Vim pro jogo de ontem,
-quando chegamos. -Sério? Legal.
-Excelente. -Li tudo de você.
-Curti a sua foto. -Pois é...
Não podem entrar. Desculpem. É brincadeira. Entrem.
-Valeu, Michael. -Falou.
Obrigado por vir junto, neste trem fabuloso.
Precisa marcar hora quando eu voltar.
Dar um jeito nessa parada.
Então, eu...
Torcedores do mundo inteiro estão chegando desde hoje cedo,
aqui no Palais Omnisports de Bercy, em Paris.
Vieram ver um homem, Michael Jordan,
pentacampeão da NBA pelo Chicago Bulls.
Scottie Pippen não estava. Ele tinha se lesionado,
e acharam que não era necessário.
Dennis Rodman também não, estava enrolando.
Mas era quase irrelevante
porque se sabia que Michael ia detonar geral.
O Bulls não tem Dennis Rodman nem Scottie Pippen.
Intimidação é a palavra.
Esses caras nunca enfrentaram um time assim.
Mais uma cesta pra Michael Jordan!
Jordan... Vejam só! Três seguidas!
Jordan...
Puxa vida!
Michael jogava toda partida como se fosse a última.
Toda partida.
Não tinha dia ruim.
Ele sabia que ia ter alguém no público
que nunca o havia visto. Era isso que o motivava.
Não tinha "fui ver o cara jogar, e ele só fez 12 pontos". Não rolava.
Uma cesta mais deliciosa do que duas bolas de sorvete.
Os jogadores franceses estavam perdidos.
O Bulls ganhou por 26. Jordan il fait très bien.
Primeiro campeonato. Parabéns, mano.
-Hoje tem champanhe. -Muito bem.
Pode me abraçar também?
-Esse não conta. -Então vou abraçar Jeffrey e Marcus.
-Sou campeão, vou dizer pra eles. -Não conta.
Bom jogo. Muito bem.
-Pode me dar... -Bom jogo.
Podemos ir pra casa
-Vai pro Centro Berto? -Não enche.
-Vai pro Centro Berto? -Não. Phil, fique.
-Não deixa o Jerry pegar. -Quê?
Muito bem. Para vocês, que nunca ganharam antes,
bem-vindos à vitória.
É um bom começo.
Hoje, Michael deu um show.
É um orgulho ir pra casa e continuar atrás de outro título
em 1997-98. Obrigado.
Phil sempre procurava um tema por temporada,
e, como seria nosso último ano juntos,
a direção já havia decidido.
Como é típico do Phil, ele...
ARMADOR DO BULLS - 1993-98
...bolou um nome.
Chegamos ao centro de treino.
REUNIÃO DO TIME
Era a primeira reunião oficial do time. Pego o manual do time.
PIVÔ DO BULLS - 1993-99
Laminado na capa: Última Dança.
Falei disso com os jogadores,
em particular, como era importante ficarmos juntos
na nossa última temporada.
Assim, chamei de Última Dança.
A reunião foi...
aproveite porque vai acabar.
1º DE NOVEMBRO DE 1997
NBA - HOJE ÀS 19H30
Boa noite a todos e bem-vindos novamente ao basquete do Bulls
quando o Bulls faz o primeiro jogo em casa da temporada 97-98.
Programas do jogo de hoje. Só dois contos aqui fora.
Não ver Michael Jordan é perder parte da vida. Sem dúvida.
Ela perguntou se queríamos presentes de Natal debaixo da árvore
ou ver Michael Jordan, Scottie Pippen e Dennis Rodman?
-Sim. -Escolhemos o Bulls.
Boné do Bulls, camisetas!
Hoje, Jordan e o Bulls voltam a Chicago pra cerimônia do anel.
Não é a primeira vez, mas nada mau pra MJ e companhia.
Quinto anel e quinto estandarte.
A quinta cerimônia emociona como a primeira?
Ainda mais. Você põe em perspectiva pensando no sexto.
Boa sorte hoje. Obrigado por falar.
É legal ouvir o Michael falar sobre a chance do sexto caneco.
Verão a cerimônia do anel.
Será logo aqui no United Center.
É a última noite comemorando a taça do ano passado.
Será uma celebração legal, e vamos curti-la.
O importante é ganhar o jogo. Vamos começar ganhando.
Muito bem. Entrem no clima
do que devemos fazer e joguem pra valer.
Muito bem, pessoal.
-David Stern, obrigado por falar. -É bom estar aqui.
Que perspectiva pode dar ao time
e o que significou para liga?
Nunca haverá outro time assim.
Deve ser o melhor time esportivo do mundo.
É um ponto emocionante na vida da liga e também na minha vida.
Tudo bem? Vai se aquecer agora?
Vamos nos aquecer agora.
Jerry, quer fazer bandejas conosco?
Sim.
-Vão baixar a cesta. -Tá.
Em nome dos torcedores de basquete do mundo inteiro,
dou parabéns ao Chicago Bulls, campeão de 1997 da NBA,
um time da nossa era, o time de basquete da nossa época que entrou para a História.
O arquiteto do time campeão do Bulls em 1996-97
e duas vezes executivo do ano, Jerry Krause!
Phil Jackson, o técnico!
E o pentacampeão mundial Chicago Bulls!
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoc!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
Da Carolina do Norte.
E agora, Michael Jordan!
Se vocês se lembram de 1984,
quando escolheram Michael Jordan para Chicago...
eu falei que seríamos campeões até a minha saída.
Somos pentacampeões, indo atrás do hexa,
e precisamos do seu apoio. Muito obrigado.
CAMPEÃO MUNDIAL DA NBA - 1997
Aquela temporada podia ser o fim.
Podia muito bem ser o fim, e tínhamos de pensar assim.
Vamos nos concentrar de novo, começar bem a temporada
e repetir o que fizemos. Vamos lá.
-Que horas são? -Hora de jogar!
Legendas: Leandro Woyakoski